OPA! Rockstar busca BRASILEIRO como tester; tens o necessário?

Às vezes, as vagas de emprego anunciadas pelas empresas dão revelações interessantes sobre alguns planos que elas têm. Dessa vez, a Rockstar está (novamente) nos holofotes.

A dona de GTA busca ninguém menos que um “tester brasileiro de localização”, e a ideia é que esse profissional traga justamente o feedback da qualidade de tradução – incluindo gírias, expressões e afins – do nosso idioma.

Rockstar quer brasileiro especializado! Gírias incríveis em GTA 6 vindo aí?

Segundo a descrição da vaga, entre as exigências o contratado deve “dar suporte aos desenvolvedores e providenciar consultoria sobre a localização de todos os times internos de desenvolvimento e publicação”.

Imagem: Rockstar Games

O tester também fará o monitoramento de “internacionalização” do projeto, ajudando na seleção de fonte, suporte a personagens, análise de texturas, design de UI (interface de usuário) etc.

Tudo que envolve tradução e responsividade ao idioma estará a cargo desse profissional, desde elementos simples até revisão e correção de textos para “todos os produtos e serviços”, executando localização de QA (perguntas e respostas) para “assegurar a qualidade do produto final em seu maior nível possível”.

Ele também deve garantir que “terminologias first-party estejam em conformidade com convenções de nomes aplicáveis e diretrizes de marcas”.

É necessário ter domínio sobre diversas ferramentas de trabalho relacionadas a essas exigências e, é claro, o inglês. Confira a vaga completa postada no LinkedIn.

E aí, tens o que precisa? Bora garantir as melhores gírias possíveis em GTA 6? Não deixe de comentar aqui embaixo!