A voz que você escuta ao olhar uma carta: Disney Lorcana e a dublagem brasileira

Uma carta de Disney Lorcana não produz qualquer som.

Ainda assim, basta colocar Hades – King of Olympus sobre a mesa para que muita gente escute imediatamente uma voz sarcástica, acelerada e prestes a perder a paciência. Quando Elsa aparece, é difícil não completar mentalmente a cena com alguma nota de “Livre Estou”. Se a carta for do Kuzco, talvez você nem termine de ler o subtítulo antes de imaginar um comentário atravessado.

É curioso porque nenhuma dessas vozes está realmente impressa ali. A carta possui ilustração, nome, números, habilidades e, algumas vezes, uma frase. O restante vem da memória de quem está jogando.

No Brasil, essa memória passa diretamente pela dublagem.

Para várias gerações, as vozes brasileiras não foram apenas uma alternativa para assistir aos filmes da Disney. Elas se tornaram parte da identidade dos personagens. É por isso que, mesmo sem áudio, Disney Lorcana consegue despertar uma experiência que vai muito além do visual.

A carta fica em silêncio. A nossa cabeça, nem tanto.

Dublagem não é apenas trocar um idioma por outro

Existe uma diferença enorme entre traduzir uma frase e fazer com que um personagem pareça realmente falar português.

A dublagem precisa respeitar o movimento da boca, a duração da cena, a intenção, o humor e a personalidade. Ao mesmo tempo, várias referências precisam ser adaptadas para funcionar com o público brasileiro.

Márcio Simões, uma das vozes mais reconhecidas da Disney no país, explica que o trabalho não termina na tradução. A adaptação precisa trazer o texto para a nossa realidade, preservar a graça e fazer com que o personagem pareça naturalmente brasileiro, sem deixar de ser fiel à interpretação original.

Quando esse processo funciona, a voz deixa de parecer algo colocado depois da animação. Ela passa a fazer parte daquele rosto.

É justamente essa ligação que reaparece nas cartas.

Ao observar uma ilustração, não lembramos apenas da aparência do personagem. Também recuperamos seu ritmo de fala, suas músicas, suas expressões e até a maneira como pronunciava determinadas palavras.

Esse som imaginário ajuda a completar a personalidade que a carta tenta representar.

Gênio, Hades e Stitch carregam a mesma voz — mas ninguém confunde os três

Um dos melhores exemplos da força da interpretação está no trabalho de Márcio Simões.

Ele é a voz brasileira do Gênio na animação e no live-action de Aladdin. Também interpretou Hades em Hércules e Stitch em Lilo & Stitch. São três personagens presentes em Disney Lorcana, com personalidades e maneiras de falar completamente diferentes.

O Gênio fala como se estivesse comandando um espetáculo que pode mudar de cenário a qualquer momento. Hades transforma quase toda conversa em uma negociação, uma reclamação ou uma ameaça escondida atrás de ironia. Stitch utiliza sons, palavras incompletas e uma voz que parece existir apenas para aquele personagem.

Mesmo sabendo que existe o mesmo ator por trás dos três, dificilmente alguém olha para Genie – On the Job e escuta Hades. A interpretação criou identidades tão diferentes que a memória separa cada uma automaticamente.

Isso também muda a maneira como enxergamos as cartas.

Genie – On the Job possui aquela energia de quem está fazendo várias coisas ao mesmo tempo e ainda precisa transformar tudo em apresentação. Hades – King of Olympus parece carregar a confiança de alguém que finalmente conseguiu tomar o lugar de Zeus. Uma carta do Stitch quase sempre ganha uma camada adicional de caos apenas porque sabemos como ele reagiria àquela situação.

O texto oferece a base. A dublagem completa a cena.

Kuzco entra na mesa antes mesmo de sua habilidade

Kuzco – Temperamental Emperor é uma carta que praticamente dispensa apresentação.

O título já diz tudo: estamos diante do imperador mimado, impaciente e completamente convencido de que o mundo deveria funcionar ao redor dele.

Para o público brasileiro, essa personalidade está diretamente ligada à interpretação de Selton Mello em A Nova Onda do Imperador. Marieta Severo como Yzma e Humberto Martins como Pacha também ajudaram a transformar o filme em uma das dublagens mais lembradas da Disney no país. Kronk, interpretado por Guilherme Briggs, completa um grupo no qual até as pausas parecem ter virado piada.

Quando esses personagens aparecem em Disney Lorcana, a lembrança do filme chega junto.

Kuzco pode estar em uma ilustração inédita, ocupando uma nova tinta ou participando de uma aventura que nunca aconteceu na animação. Mesmo assim, é difícil imaginar que ele tenha perdido aquele tom de superioridade.

Yzma continua parecendo capaz de explicar um plano impossível com absoluta confiança. Kronk provavelmente continua mais interessado no lanche, no esquilo ou na própria consciência do que na parte realmente importante da missão.

Esse é um detalhe que números e habilidades não conseguem explicar sozinhos.

Antes de analisar se a carta é boa, muita gente já reconheceu o personagem pela maneira como imagina que ele falaria.

Úrsula não entra em cena sem fazer um espetáculo

A interpretação brasileira de Úrsula também ajuda a entender como a voz pode atravessar a tela e chegar até uma carta.

Na animação de A Pequena Sereia, a personagem foi dublada por Zezé Motta, responsável tanto pelos diálogos quanto pelas músicas. Sua voz mais grave deu à bruxa do mar uma presença capaz de misturar ameaça, humor e teatralidade.

Essa combinação aparece com força em Disney Lorcana.

Cartas como Ursula – Deceiver of All não representam apenas uma vilã poderosa. Elas carregam a lembrança de alguém que prefere convencer, negociar e cantar antes de revelar o verdadeiro objetivo.

Quando a canção Poor Unfortunate Souls aparece em uma partida, o público brasileiro não precisa fazer muito esforço para lembrar de “Pobres Corações Infelizes”. A arte pode ser nova e o título pode aparecer em outro idioma, mas a cena já possui uma trilha sonora guardada na memória.

Úrsula é um ótimo exemplo porque sua voz não funciona apenas como acompanhamento. Ela é uma ferramenta da personagem.

Ariel entrega sua voz em troca de uma oportunidade de viver no mundo humano. Úrsula utiliza canções e discursos para transformar desejos em contratos. Em Lorcana, onde músicas também são recursos de jogo, essa ligação fica ainda mais forte.

COPAG é a marca brasileira de jogos e baralhos que une pessoas de todas as comunidades e gerações e traz Disney Lorcana oficialmente para o Brasil. Na COPAG você encontra baralhos, jogos e TCG. Acesse o link e garanta o seu em https://www.copagloja.com.br/.

As cartas de música praticamente pedem para ser cantadas

As Songs são o ponto em que a ligação entre Disney Lorcana e a memória sonora deixa de ser apenas uma sensação e passa a fazer parte da regra.

Uma Song é um tipo especial de carta de ação. O jogador pode pagar seu custo normalmente ou exaurir um personagem com custo suficiente para que ele “cante” a música sem gastar aquela tinta. Algumas ainda possuem Sing Together, permitindo que vários personagens dividam o trabalho.

A mecânica já é bastante temática por conta própria. Para o público brasileiro, porém, existe uma camada adicional.

Quando Let It Go entra em uma partida, muita gente pensa automaticamente em “Livre Estou”, interpretada por Taryn Szpilman na versão brasileira de Frozen. A carta pode estar sendo utilizada como uma remoção poderosa, mas a nossa cabeça provavelmente está alguns segundos atrás, acompanhando Elsa enquanto o castelo de gelo começa a surgir.

How Far I’ll Go pode comprar uma carta e colocar outra no tinteiro, mas também recupera a lembrança de “Saber Quem Sou”, cantada por Any Gabrielly, voz brasileira de Moana.

A carta You’ve Got a Friend in Me procura personagens Toy no deck. Para quem cresceu assistindo a Toy Story no Brasil, o título dificilmente passa pela mesa sem virar “Amigo Estou Aqui”, versão interpretada por Zé da Viola.

O mais divertido é que as regras não obrigam o personagem original a cantar sua própria música.

Se tiver custo suficiente e estiver apto a ser exaurido, Hades pode cantar Let It Go. Stitch pode assumir uma canção romântica. Úrsula pode participar de uma música heroica. Elsa pode cantar algo que pertence ao repertório de um vilão.

É nesse momento que a voz imaginada deixa de reproduzir o filme e passa a criar uma cena completamente nova.

Você não apenas lembra da dublagem. Também decide, por alguns segundos, como aquela música soaria na voz de outro personagem.

Elsa, Moana e Olaf mostram como uma voz acompanha gerações

Algumas interpretações se tornam tão ligadas aos personagens que fica difícil separar uma coisa da outra.

Taryn Szpilman não apenas falou por Elsa em Frozen. Ela também interpretou suas músicas, criando uma continuidade entre diálogo e canto. Quando Elsa aparece em versões como Elsa – Spirit of Winter, a carta apresenta uma forma que pertence ao universo de Lorcana, mas a voz imaginada continua sendo aquela construída nos filmes.

O mesmo acontece com Moana.

Any Gabrielly tinha 14 anos quando deu voz à personagem na animação de 2016 e posteriormente retornou ao papel. Sua interpretação acompanhou o amadurecimento da heroína e acabou se tornando parte da forma como o público brasileiro reconhece Moana.

Olaf segue outro caminho. A dublagem de Fábio Porchat reforçou o ritmo das piadas, a ingenuidade e a certeza de que todas as suas ideias fazem sentido, mesmo quando claramente não fazem.

Ao encontrar Olaf – Friendly Snowman, o jogador não precisa de um botão para ouvir a apresentação do personagem. A imagem e o nome já são suficientes para ativar uma performance inteira.

Essa talvez seja uma das maiores conquistas da dublagem: fazer com que a voz continue existindo mesmo quando o som acaba.

A voz que você escuta também depende de quando conheceu o personagem

Existe ainda uma pequena complicação nessa relação entre cartas e memória: os personagens nem sempre tiveram a mesma voz no Brasil.

Woody é um bom exemplo. No primeiro Toy Story, sua voz brasileira foi feita por Alexandre Lippiani. Depois da morte do ator, Marco Ribeiro assumiu o personagem a partir de Toy Story 2 e permaneceu no papel nas produções seguintes.

Isso cria experiências diferentes dependendo da idade do público. Para quem conheceu Woody no primeiro filme, a interpretação de Lippiani pode continuar sendo a primeira voz que aparece na cabeça. Para quem cresceu com as continuações, ouvir Marco Ribeiro falando com o boneco é algo completamente natural.

Buzz Lightyear, por sua vez, tornou-se fortemente associado à interpretação de Guilherme Briggs. O dublador acompanha o brinquedo espacial desde o primeiro Toy Story, lançado em 1995, e também voltou ao papel em Toy Story 5.

Não é apenas uma voz conhecida. Briggs ajudou a construir a versão brasileira daquela mistura maravilhosa de heroísmo, seriedade e completa falta de noção. Buzz fala como se estivesse sempre enviando um relatório importantíssimo ao Comando Estelar, mesmo quando todo mundo ao redor já percebeu que ele é apenas um brinquedo no quarto de uma criança.

O trabalho ganha ainda mais força quando lembramos que Guilherme Briggs também dubla Kronk em A Nova Onda do Imperador. É praticamente o extremo oposto de Buzz. Em vez de um patrulheiro espacial que tenta transformar qualquer situação em uma missão, temos um capanga gentil, distraído e capaz de interromper um plano maligno porque começou a conversar com o próprio ombro.

Os dois personagens possuem vozes graves e uma presença enorme, mas provocam reações completamente diferentes. Buzz utiliza essa voz para parecer preparado para salvar a galáxia. Kronk parece fisicamente preparado para qualquer missão, mas normalmente está a poucos segundos de entender tudo errado.

Essa diferença mostra como a dublagem vai muito além de traduzir uma fala. O ator precisa encontrar o ritmo, o humor e até a maneira como cada personagem pensa. Briggs não faz Buzz e Kronk soarem como duas versões da mesma interpretação. Ele ajuda a transformar cada um em uma figura própria dentro da memória do público brasileiro.

Quando Buzz Lightyear – Space Ranger aparece em Disney Lorcana, é difícil não imaginar aquela postura solene e alguma ordem do Comando Estelar. Kronk – Head of Security provoca outra reação. A carta transforma o antigo ajudante de Yzma no segurança de uma festa, pronto para retirar personagens adversários e abrir espaço para seus próprios aliados — uma função que parece ter saído de mais um emprego inesperado do personagem.

Esse é um bom exemplo de como duas cartas silenciosas podem produzir vozes completamente diferentes na cabeça de quem joga. A ilustração apresenta o personagem, o texto explica o que ele faz e a memória completa todo o resto.

E essa voz imaginada não muda apenas a forma como reconhecemos Buzz, Kronk, Woody ou qualquer outro personagem. Ela também interfere na maneira como lemos suas habilidades e interpretamos o que está acontecendo durante a partida.

A dublagem altera até a leitura das habilidades

Uma habilidade normalmente é escrita de maneira objetiva. Ela precisa explicar o que acontece na partida sem criar dúvida.

Mesmo assim, a personalidade do personagem muda a maneira como lemos aquele texto.

Uma habilidade da Yzma pode parecer parte de um plano completamente absurdo. Um efeito do Kronk ganha um ar inocente, mesmo quando causa um problema enorme para o adversário. Se Hades faz uma negociação, já esperamos alguma condição escondida. Quando o Gênio gera uma grande vantagem, parece natural que tudo aconteça com exagero.

A voz funciona quase como uma trilha interpretativa.

Ela não modifica a regra, mas muda a sensação da jogada.

Isso também ajuda cartas relativamente simples a manterem personalidade. Nem todo personagem precisa de três habilidades e um texto enorme para parecer fiel. Às vezes, a ilustração, o subtítulo e uma frase curta já são suficientes porque o público completa o resto sozinho.

Lorcana depende bastante desse repertório compartilhado.

O jogo apresenta novas versões Dreamborn e Floodborn, coloca personagens em roupas diferentes e cria encontros que nunca existiram nas animações. Ainda assim, essas figuras permanecem reconhecíveis porque carregamos suas vozes, gestos e maneiras de agir.

Os dubladores estão presentes mesmo sem aparecer nos créditos das cartas

As cartas de Disney Lorcana creditam seus ilustradores, como deve acontecer em um produto no qual a arte ocupa tanto espaço.

Os dubladores não aparecem ali porque não existe uma faixa de áudio sendo reproduzida. Mesmo assim, sua contribuição cultural continua participando da experiência.

Quando alguém lê uma frase com a entonação do Selton Mello, imagina uma reclamação de Hades na voz de Márcio Simões ou lembra de uma música cantada por Taryn Szpilman, existe um trabalho artístico sendo recuperado.

É uma presença invisível, mas muito real.

Talvez seja por isso que encontros com dubladores, leituras de cartas, painéis e conteúdos especiais façam tanto sentido dentro da comunidade brasileira de Disney Lorcana. Eles aproximam aquilo que está guardado na memória do objeto físico que o jogador segura.

Por alguns segundos, a carta ganha exatamente a voz que sempre teve na nossa cabeça.

Uma carta silenciosa pode carregar décadas de som

Disney Lorcana transforma personagens em cartas, mas não apaga tudo o que veio antes.

Cada ilustração carrega a lembrança de uma cena. Cada frase pode recuperar uma piada. Cada Song pode fazer uma música começar do zero dentro da cabeça do jogador.

A dublagem brasileira ocupa um espaço especial nessa experiência porque ajudou a construir a personalidade que conhecemos.

Márcio Simões pode estar na memória do Gênio, de Hades e de Stitch. Selton Mello continua ligado à arrogância de Kuzco. Zezé Motta permanece inseparável da teatralidade de Úrsula. Taryn Szpilman, Any Gabrielly e tantos outros artistas transformaram músicas traduzidas em versões que o público passou a carregar pela vida.

Nenhuma dessas vozes sai fisicamente da carta.

Mesmo assim, elas aparecem sempre que reconhecemos uma expressão, lembramos de uma frase ou colocamos uma Song em jogo.

Talvez essa seja a melhor forma de explicar o efeito.

A carta não fala com todo mundo da mesma maneira. Ela utiliza a voz que cada pessoa guardou.

Já conhecia o Disney Lorcana? Ficou interessado em querer jogar? Lembrando que você pode conferir seus primeiros boosters no site da Copag!

Para mais guias, análises e conteúdos sobre Disney Lorcana, continue acompanhando o Flow Games.