Games

Parece ironia: após Zelda, Nintendo abre vaga para tradutor PT-BR

Nintendo abre vaga após ampla repercussão de Zelda sem opção de idioma em português brasileiro

29.05.2023 às 18:52

Ironicamente ou não, essa notícia pode não ser tão fácil do Brasil digerir: após a ampla repercussão de The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom não possuir opção de idioma em português brasileiro, a dona do Mario abriu vaga buscando um especialista bilíngue em…português brasileiro.

Nintendo, Zelda e vaga de tradutor

Entre as competências exigidas pelo profissional em tradução, será necessário “precisamente traduzir, revisar, alterar e editar textos in-game e arquivos de texto para contexto, gramática e problemas de pontuação”.

Também será necessário “interagir com outros departamentos para discutir bugs de texto e problemas relacionados”, bem como supervisionar a confecção de manuais e outras publicações, tudo em “conformidade” com as políticas da empresa.

Vale lembrar que não é a primeira vez que a Nintendo abre essa vaga e que periodicamente ela busca profissionais de tradução ao nosso idioma.

E Zelda em português?

Infelizmente, Tears of the Kingdom segue sem localização brasileira e não há qualquer projeção de patch que traga o idioma.

Essa era uma grande expectativa dos fãs, uma vez que o game, diferentemente de outros da Big N, contém uma quantidade substancial de textos, diálogos e descrições, dependendo bastante da interpretação e da leitura.

nintendo zelda tears of the kingdom

Imagem: Nintendo

Como a esperança é a última que morre, resta torcer para que no futuro, mesmo que distante, o título receba a nossa língua por meio de atualização.

Fonte: Twitter

Comentários
Inscreva-se
Notificar de
guest
7 Comentários
Mais antigo
Mais novo Mais votado
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários
Morto
Morto
11 meses atrás

Se acontecer troco meu nick para Vivo

Lukeytz
Lukeytz
11 meses atrás

Alanzoka fez rebelião contra isso a tempos HAHAHA se for verdade vai ser bom dms

Nintendo
Nintendo
11 meses atrás
Reply to  Lukeytz

Yes, our team received complaints, not only from instriem streaming Alanzoka,More than another 89% of Zeldatears of the kingdom players

Lops
Lops
11 meses atrás

Ué gente, a Nintendo ta abrindo vaga pra tradutor PT-BR faz uns anos, não foi “agora”. Eles tao aumentando a equipe de tradução pra PT-BR desde que voltaram pro Brasil. A partir disso já saiu Mario Party, Switch Sports, Mario Strikers, Kirby RTD, e Pinkmin 4. Fazem >ANOS<, quem acompanha notícia da Nintendo frequentemente sabe que quase toda hora a Nintendo abre vaga pra tradução pra cá. E aí só porque ela abriu mais uma, gerou esse burburinho de "ain só agora Nintendo"
Uma coisa é FATO: A equipe ainda ta MUITO menor do que deveria, e eles não contratam terceiros pra traduções, e provavelmente foi por conta disso que o Zelda não veio localizado, o que é paia de fato. Mas falar que "só agora que o Zelda saiu tao procurando" é sacanagem, baita matéria mal informada hein

Souzanoi
Souzanoi
11 meses atrás
Reply to  Lops

“Vale lembrar que não é a primeira vez que a Nintendo abre essa vaga e que periodicamente ela busca profissionais de tradução ao nosso idioma.” Quarto parágrafo da matéria

Leandro
Leandro
11 meses atrás

Não achei em nenhum lugar do anúncio que a vaga seja para Português Brasileiro. Apenas português mesmo.

Lucas
Lucas
11 meses atrás

Nem se empolguem tanto, a vaga é contrato, ou seja não sera uma prática definitiva. Q pena que a vaga nao é trabalhe de casa 🥲😅