Baldur’s Gate 3: empresa não credita tradutores e leva bronca

Diversos tradutores ficaram de fora dos créditos de Baldur’s Gate 3, mas não foi por culpa da Larian Studios

09.08.2023 às 16:31

Baldur’s Gate 3 foi lançado no último dia 3 e, surpreendente, algumas pessoas já conseguiram zerar o game gigantesco de RPG. Entretanto, os créditos revelaram uma surpresa desagradável: diversos tradutores que participaram da produção não foram citados.

Mas calma, antes de tecer críticas à Larian Studios, desenvolvedora do jogo, parece que a raiz do problema é outra. A empresa responsável pela tradução da aventura foi a Altagram, que quando requisitada pela Larian para listar todos os colaboradores, enviou apenas nomes de gerentes, coordenadores e cargos mais altos.

Imagem: Larian Studios

Como você deve imaginar, os responsáveis por traduzir Baldur’s Gate 3 não ficaram nada contente ao descobrirem isso e não é para menos: o título teve cerca de 1 a 2,5 milhões de palavras convertidas para diversos idiomas, como português, francês, alemão, espanhol (europeu e latino-americano), polonês, russo, chinês (simplificado e tradicional), turco, italiano e ucraniano.

Translators for @baldursgate3 worked for 𝟯 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 translating more than 𝟭 𝗺𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 and @Altagram_Group only credited their execs & leads.

Let's be clear: this practice is always unethical, but here, like with Persona before, it's downright 𝗘𝗩𝗜𝗟. https://t.co/ux0nZLm5wg

— Marc E.G. ☆⇾ 𝘎𝘢𝘮𝘦𝘴𝘤𝘰𝘮 (@MittoVac) August 9, 2023

Tradutores de Baldur’s Gate 3 trabalharam 3 anos traduzindo mais de 1 milhão de palavras e a Altagram só creditou executivos e líderes. Para ser claro: essa prática é sempre antiética, mas aqui, como em Persona anteriormente, chega a ser maldoso”

Dev de Baldur’s Gate 3 dá puxão de orelha em empresa de tradução

Apesar de ser compreensível o problema que a Larian enfrentou… e aí? Quais serão as medidas para corrigir esse problema de créditos de Baldur’s Gate 3? De acordo com a Larian, isso será consertado no próximo update do jogo.

Imagem: Larian Studios

Segundo a desenvolvedora, já foi realizada uma “requisição imediata para remediar o problema” com a Altagram, que deve entregar uma lista completa de colaboradores que participaram da tradução do título. A Larian diz que tudo deve ser solucionado no Hotfix 3, próximo patch de atualização para corrigir bugs e outros problemas.