Final Fantasy Resonance ganha tradução PT-BR por fãs

Tido como um dos melhores RPGs do ano Final Fantasy Resonance chegou com notas bem altas da imprensa (incluindo o nosso review aqui no Flow Games) e tem poucos problemas dignos de nota, mas os brasileiros possuem um que outras partes do mundo não têm: legendas para o idioma local.

Porém, isso mudou recentemente – ao menos no PC. Uma equipe de modders decidiu corrigir o problema com as próprias mãos e criar legendas para o português brasileiro. Confira!

Imagem: JuliNos/Nexus Mods

Final Fantasy Resonance: mod traz legendas PT-BR para o jogo

Lançado no último dia 22 de outubro, Final Fantasy Resonance acumula avaliações positivas tanto da imprensa quanto do público: atualmente, ele tem análises “Extremamente Positivas” na Steam. Contudo, para o público brasileiro o game tem um fator negativo regional: carência de legendas em português.

Portanto, ao menos no PC, esse empecilho parece ter sido corrigido com a ajuda dos fãs. Criado pelo modder “JuliNos”, o mod “FF Resonance PTBR” adiciona exatamente o que promete: suporte ao português do Brasil na campanha inteira.

Imagem: JuliNos/Nexus Mods

De acordo com a descrição da página do mod, todas as 21.765 entradas de textos foram convertidas para PT-BR e até mesmo revisadas, garantindo que o “contexto narrativo, a identidade dos personagens e a consistência dos termos” sejam mantidas em relação ao idioma original.

Dessa maneira, Final Fantasy Resonance passa a ter diálogos, missões, menus, equipamentos, itens, magias, habilidades e interface em português do Brasil, garantindo uma clara compreensão da experiência para quem não é afiado no inglês.

Contudo, o criador cita que utilizou inteligência artificial para a tradução, o que não é ruim e certamente é melhor do que não entender o jogo, mas vale citar o uso IA. Afinal, por não ter um trabalho minucioso e uma revisão completa do trabalho, inconsistências e erros podem acontecer.

Imagem: JuliNos/Nexus Mods

Caso tenha ficado curioso, o mod “FF Resonance PTBR” pode ser baixado gratuitamente no site do Nexus Mods. Os passos para a instalação estão descritos na página do mod e requer apenas o jogo, claro.

Infelizmente, a Square Enix não tem prestado muito suporte à comunidade brasileira quando o assunto são legendas. Final Fantasy Resonance é só mais um, já que Final Fantasy Tactics e outros jogos não tiveram, enquanto grandes lançamentos, como Final Fantasy 7 Remake e Rebirth, tiveram (além do vindouro Kingdom Hearts 4 no futuro).

Final Fantasy Resonance já está disponível para PC, PS5, Xbox Series e Nintendo Switch 2.

Fonte: Nexus Mods